ISO 19104-2016 PDF

Полное наименование и описание

ISO 19104:2016 — Geographic information — Terminology. Международный стандарт, устанавливающий требования к сбору, управлению и публикации терминологии в области географической информации; включает принципы выбора и гармонизации понятий, структуру терминологических записей и правила подготовки определений, а также требования к регистрам терминологии и оформлению публикаций.

Аннотация

Стандарт задаёт методику формирования и ведения терминологических ресурсов для стандартов и технических спецификаций в области геопространственной информации: выбор понятий, подготовка определений, культурно‑лингвистическая адаптация терминов, представление записей и форматы регистров терминов. Применим при создании глоссариев, мультилингвальных словарей и терминологических реестров для ISO/TC 211 и смежных проектов.

Общая информация

• Статус: Published (действует, подтверждён при систематическом обзоре в 2021 г.).
• Дата публикации: 2016-10 (в ходе публикации зафиксирован этап «International Standard published» 2016-09-23).
• Организация-издатель: International Organization for Standardization (ISO), технический комитет ISO/TC 211.
• ICS / категории: 01.040.35; 35.240.70.
• Редакция / версия: Edition 1 (2016).
• Количество страниц: 83.

Область применения

ISO 19104:2016 применяется для формирования и ведения терминологических записей, которые используются при разработке международных стандартов и технических спецификаций в области географической информации и геоматики. Стандарт охватывает выбор и гармонизацию понятий, подготовку определений, мультиязычные требования и организацию реестров терминов.

Ключевые темы и требования

• Критерии отбора и гармонизации концептов (понятий) для включения в терминологические ресурсы.
• Структура и минимальное содержание терминологической записи (термин, определение, контекст, относящиеся понятия и т.д.).
• Правила отбора терминов и подготовка однозначных, нейтральных определений.
• Требования к культурно‑лингвистической адаптации и мультилингвальной поддержке терминов.
• Форматы представления терминологических записей в оформляемых документах и требования к оформлению.
• Создание и управление регистрами терминов (terminology registers) и интеграция с глоссариями ISO/TC 211.
• Механизмы соответствия и проверяемые элементы (конформность терминологических записей стандарту).

Применение и пользователи

Практические пользователи — разработчики стандартов (в частности участники ISO/TC 211), авторы спецификаций и метаданных, менеджеры геоданных и регистров, специалисты по качеству данных, лингвисты и переводчики, ответственные за мультилингвальные ресурсы и создание глоссариев в организациях, работающих с геопространственными данными (национальные картографические агентства, поставщики ГИС‑решений, организации по стандартизации).

Связанные стандарты

ISO 19104 входит в серию стандартов ISO 19100 (Geographic information). Тесно связан с другими публикациями серии, такими как ISO 19101 (Reference model), ISO 19103 (Conceptual schema language), ISO 19109 (Rules for application schema), ISO 19110 (Feature cataloguing), ISO 19115 (Metadata) и др. ISO 19104:2016 заменяет/обновляет прежнюю версию ISO/TS 19104:2008.

Ключевые слова

терминология; глоссарий; географическая информация; ISO/TC 211; реестр терминов; мультилингвальность; определения; концепты; стандартизация.

FAQ

В: Что это за стандарт?

О: Международный стандарт ISO 19104:2016 устанавливает требования к сбору, оформлению, управлению и публикации терминологии в области географической информации и геоинформационных стандартов.

В: Что он регулирует?

О: Регламентирует процесс выбора понятий, подготовку определений, оформление терминологических записей, требования к мультиязычной адаптации и организации регистров терминов, которые используются при подготовке стандартов и технических спецификаций в области геопространственных данных.

В: Кто обычно использует?

О: Разработчики стандартов и спецификаций (ISO/TC 211 и национальные технические комитеты), авторы глоссариев и реестров терминов, специалисты по метаданным и качеству геоданных, переводчики и лингвисты, поставщики ГИС‑решений и государственные картографические службы.

В: Он актуален или заменён?

О: Стандарт опубликован в 2016 г. и был систематически пересмотрен и подтверждён в 2021 г.; по состоянию на последнее официальное подтверждение версия 2016 остаётся действующей.

В: Это часть серии?

О: Да — ISO 19104 является частью серии ISO 19100 (Geographic information) и связан с другими документами этой серии, обеспечивая терминологическую основу для согласованного описания понятий в стандартах по геопространственным данным.

В: Какие ключевые слова?

О: терминология; терминологический реестр; глоссарий; геоинформация; стандартизация; мультиязычность; определение; концепт.